国产三级A三级三级_久久久久精品久久九九_麻豆国产尤物av尤物在线观看_少妇人妻偷人精品无码视频新浪

實際翻譯程序可以歸納如下：
1．快速翻譯，側重文體。有些譯者認為口述的譯文更新穎、更流暢。但無論譯者是口述、打字、還是手寫，重要的是要使譯文節奏流暢；
2．初稿應該擱置一旁約一周左右。這樣，修訂譯稿時就可以獲得全新的感受，排除翻譯初稿時留在耳邊的余音，更加客觀地評估譯文；
3．認真檢查譯文內容，特別著重譯文的準確性和連貫性。刪除不必要的增補詞語和補充初稿中的疏漏。特別要注意關鍵概念在翻譯上的一致性，理順拗口的詞句；
4．修改后的譯稿要再擱置幾天；
5．從文體上檢查譯文。其實，這一步驟應該反復進行多次。朗讀譯文是一個非常重要的辦法，因為聽覺對連貫性和節奏感方面的問題比視覺要敏銳得多；
6．檢查譯文拼寫、標點符號和格式。有些譯者錯誤地認為，對譯文內容、文體和正字法這三方面的檢查可以合并起來一次完成，這種看法是大錯特錯的。對譯文上述三個方面的檢查應該分別進行；
7．譯文送交編輯或出版商審閱。有時，在譯文送審之前還須經過譯文未來讀者代表對譯文進行檢驗；
8．采納編(bian)輯或出版商提(ti)出的建議，盡管有(you)些建議需要進一步(bu)考查和討論。譯者不(bu)應(ying)該被不(bu)了解文(wen)本(ben)全貌的片面意見所左右，要堅持自(zi)己對文(wen)本(ben)完(wan)整性的理解，特(te)別是(shi)譯文(wen)需要署(shu)名時更是(shi)如此。

　　不過，在絕大多數情(qing)況下，負(fu)責任的出版(ban)社(she)的編輯會(hui)提出十分(fen)中肯(ken)的意見(jian)，對這些意見(jian)應該(gai)加以認真考慮(lv)。

　　上(shang)述翻譯(yi)程序的(de)(de)(de)八個(ge)步驟，說(shuo)的(de)(de)(de)是一(yi)系列符合理(li)想的(de)(de)(de)情形(xing)，但(dan)在(zai)絕大(da)多(duo)數情況下，翻譯(yi)時間很(hen)緊，需要盡快(kuai)脫稿。駕(jia)輕就(jiu)熟的(de)(de)(de)譯(yi)者(zhe)往往可以把幾(ji)個(ge)步驟合并在(zai)一(yi)起，但(dan)首先應該拿出一(yi)個(ge)在(zai)文體上(shang)符合要求的(de)(de)(de)譯(yi)稿，然后才能(neng)就(jiu)準(zhun)確(que)性、連貫(guan)性和(he)正(zheng)字法對譯(yi)稿進行審校。這是一(yi)條進行有效翻譯(yi)的(de)(de)(de)基本原則。一(yi)篇逐詞直譯(yi)過來的(de)(de)(de)蹩(bie)腳(jiao)譯(yi)文，幾(ji)乎(hu)無法進行重(zhong)組來達到文體上(shang)的(de)(de)(de)要求，但(dan)文體上(shang)合意的(de)(de)(de)譯(yi)文就(jiu)可以很(hen)容易(yi)地(di)"規(gui)整起來"，使之(zhi)更為準(zhun)確(que)。

　　小(xiao)組翻譯(yi)一(yi)般來說是(shi)一(yi)個完全不(bu)(bu)同(tong)的(de)過程，它所涉及的(de)程序也十分不(bu)(bu)同(tong)，這就要看小(xiao)組成員是(shi)在編譯(yi)部(bu)里合作進(jin)行翻譯(yi)，還(huan)是(shi)他們各自先譯(yi)出初稿，然后定期開會，討論出一(yi)個"一(yi)致審定"的(de)譯(yi)稿。

　　編(bian)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)部往往擁(yong)有大量的詞典和百科全書(shu)、完備的詞庫和若(ruo)干名通曉(xiao)同一(yi)(yi)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)語并熟諳翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)內容所涉及的專(zhuan)門知識的人(ren)才。另(ling)外(wai)，大多數編(bian)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)部為每個翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)小組都安(an)排有一(yi)(yi)名經驗豐(feng)富的組長，遇有特殊問題，可以直接請(qing)教(jiao)。在這種情(qing)況下，通常由一(yi)(yi)位(wei)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)者負(fu)責初稿，后由另(ling)一(yi)(yi)位(wei)或(huo)幾位(wei)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)者進行校訂。

　　許多個體(ti)職業譯(yi)(yi)(yi)者幾乎擁有編譯(yi)(yi)(yi)部的(de)全部有利條件，他們可以接觸各種專業詞(ci)典和百科全書，使用出(chu)版商或(huo)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)中(zhong)心提(ti)供的(de)詞(ci)庫，請(qing)教承擔翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)任務的(de)出(chu)版商或(huo)編譯(yi)(yi)(yi)部約(yue)請(qing)的(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)顧問。

　　然而，當翻譯(yi)(yi)(yi)小(xiao)(xiao)組(zu)接受一部(bu)重(zhong)要(yao)(yao)作(zuo)品的翻譯(yi)(yi)(yi)任(ren)務時，小(xiao)(xiao)組(zu)成(cheng)員(yuan)的工(gong)作(zuo)程序大(da)致如下(xia)：(1)每(mei)個(ge)(ge)成(cheng)員(yuan)負責(ze)翻譯(yi)(yi)(yi)不同(tong)的部(bu)分；(2)閱讀(du)其(qi)他成(cheng)員(yuan)的譯(yi)(yi)(yi)稿(gao)(gao)并提(ti)出意(yi)(yi)見；(3)小(xiao)(xiao)組(zu)成(cheng)員(yuan)定期(qi)開會(hui)，討(tao)論不同(tong)看法，統一意(yi)(yi)見。這(zhe)些(xie)程序常常大(da)不相(xiang)同(tong)，十(shi)分復雜(za)。首先，很難組(zu)織(zhi)一個(ge)(ge)成(cheng)員(yuan)之(zhi)間在(zai)(zai)能力(li)上旗鼓相(xiang)當的翻譯(yi)(yi)(yi)小(xiao)(xiao)組(zu)，人(ren)人(ren)尊重(zhong)組(zu)內同(tong)行的經驗和資(zi)歷(li)。在(zai)(zai)許(xu)多情況下(xia)，能力(li)較差的成(cheng)員(yuan)總是想要(yao)(yao)在(zai)(zai)討(tao)論中占上風(feng)，以掩飾自(zi)己(ji)業務能力(li)上的弱點。其(qi)次，小(xiao)(xiao)組(zu)必(bi)須規定幾(ji)條相(xiang)對詳細的翻譯(yi)(yi)(yi)原則。這(zhe)樣，意(yi)(yi)見上的分歧(qi)就(jiu)(jiu)(jiu)可(ke)以根(gen)據(ju)這(zhe)些(xie)原則來加以討(tao)論，而不至(zhi)于成(cheng)為對同(tong)行的個(ge)(ge)人(ren)批評。第(di)三，當小(xiao)(xiao)組(zu)里意(yi)(yi)見產生嚴(yan)重(zhong)分歧(qi)時，需要(yao)(yao)推(tui)舉一位(wei)成(cheng)員(yuan)充當局(ju)外"仲裁(cai)人(ren)"。否則，成(cheng)員(yuan)之(zhi)間在(zai)(zai)個(ge)(ge)性方面的沖突就(jiu)(jiu)(jiu)會(hui)嚴(yan)重(zhong)影響工(gong)作(zuo)進展；第(di)四(si)，聘請幾(ji)位(wei)有(you)水平的審稿(gao)(gao)人(ren)員(yuan)，專門(men)就(jiu)(jiu)(jiu)內容是否正(zheng)確(que)和文(wen)體是否可(ke)行等兩方面的問題通審全稿(gao)(gao)，這(zhe)樣做也是大(da)有(you)好(hao)處的。